Haru Uta (Nyayian Musim Semi) Ikimono gakari

Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e

Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte

                                                            

Ingin kukatakan dan kusampaikan pada hari itu kepadamu

Suatu hari,  bahkan seandainya kita berpisah pun, kau akan tetap tersimpan di hati

Sora no aosa ni me o hosomete

Nanigenaku kazashita te ni

Kaoru kaze ga sotto yokogiri kisetsu o mata tsugeru

Birunya langit membuatku menyempitkan mataku

Dengan refleks aku menutup mataku dengan tangan

Angin mewangi yang melewatiku memberitahuku lagi tentang suatu musim

Kuchibue o fui ni fuite

Kazamuki ga kawaru you ni

Sukoshi dake kimi wa namida shite

“Ashita ga sukoshi kowai no” to tsubuyaita

Kimi no yokogao dake o mitsumeteru

Kau bersiul dengan merdu

Seperti arah angin yang berubah,

Kau pun sedikit mengeluarkan air matamu

Dan berbisik, “Aku sedikit takut akan hari esok...”

Yang bisa kulakukan hanya memandangi wajahmu

Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e

Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte

Itsu ka bokura otona ni naru soshite deaeru

Kimi to koko de yakusoku suru yo

Dakara egao de dakara egao de

Ingin kukatakan dan kusampaikan pada hari itu kepadamu

Suatu hari, bahkan seandainya kita berpisah pun, kau akan tetap tersimpan di hati

Suatu saat kita akan beranjak dewasa dan bisa bertemu

Di sini, aku berjanji denganmu

Karena itu, tersenyumlah... tersenyumlah...

Tsukamikaketa sono tenohira wa hirahira to te o hanarete

Tomaru koto shiranu ashita wa tooi sora e kieru

Telapak tangan yang pernah kugengam pun melayang hingga terpisah,

Hal yang berhenti di hari esok yang tak kuketahui pun menghilang ke langit yang jauh...

Kurayami no naka aruite

Tesaguri no michi ni miete

Ichiru hikari ga aru to shiru

Kotoba o aete sagashitara

“Kibou“ no nimoji o bokura ichizu ni erabu darou

Aku berjalan dalam kegelapan,

Meraba-raba dengan tanganku hingga jalan itu terlihat

Dan kumerasa ada secercah cahaya

Jika kita mencari kata-kata yang tepat untuk mengungkapkannya,

Mungkin kita akan memilih dua huruf, yaitu “kibou* (harapan)” dengan sepenuh hati

Hanarenakute todokanakute soko ni aru no wa

Itsu no hi ni mo futari miageta sora no aosa de

Ano hi bokura mune ni nokoru yume o egaita

Dakara koko de kimi ni inoru yo

Itsumo egao de

Tak bisa kulepaskan dan tak bisa kuraih, hal yang ada di sana...

Tentang satu hari ketika kita (berdua) menengadah ke arah birunya langit,

Hari ketika kita menggambarkan impian yang tersisa di hati

Karena itu, di sini aku berdoa untukmu

Agar kau selalu tersenyum...

Boku ga kimi ni moratta mono

Kimi ga boku ni hanashita koto

Kazoetara hoshi furu yoru ga hajimaru

Katachi no nai omoi o ima kimi no moto e nagaseba

Yakusoku no sono basho e futari o tsureteyuku

Hal yang telah kuterima darimu

Adalah hal yang telah kau katakan padaku

Seandainya kuhitung (berapa banyak hal itu), langit yang berjatuhan bintang pun akan dimulai

Jika saat ini aku mengalirkan perasaan tanpa bentuk ini ke arahmu,

Perasaan itu akan membawa kita kembali ke tempat kita pernah berjanji

Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e

Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte

Itsu ka bokura otona ni naru soshite deaeru

Kimi to koko de yakusoku suru yo

Dakara egao de dakara egao de

Ingin kukatakan dan kusampaikan pada hari itu kepadamu

Suatu hari, bahkan seandainya kita berpisah pun, kau akan tetap tersimpan di hati

Suatu saat kita akan beranjak dewasa dan bisa bertemu

Di sini, aku berjanji denganmu

Karena itu, tersenyumlah... tersenyumlah...