Blue Bird (?) Ikimono gakari

Habata itara modoranai to ittte
( kau mengatakan jika kau bisa
terbang, kau tidak akan turun
kembali )

Mezashita no wa aoi aoi ano sora
( kau menuju ke arah biru langit
biru )

Kanashimi” wa mada oboerarezu
( Tidak pernah mengingat
“Kesedihan” )

Setsunasa” wa ima tsukami
hajimeta
( Sekarang baru mulai memahami
“Rasa Sakit” )

Anata e to daku kono kanjou mo
( Bahkan perasaan ini telah
kusentuhkan padamu )

Ima “kotoba” ni kawatte iku
( sekarang hanya berubah menjadi
“Kata-kata” )

Michi naru sekai no yume* kara
mezamete
( Ketika kau terbangun dari dunia
mimpi tak dikenal )

kono hane wo hiroge tobitatsu
( Kepakkan sayapmu dan
terbanglah pergi )

Habata itara modoranai to itte
( kau mengatakan jika kau bisa
terbang, kau tidak akan turun
kembali )

Mezashita no wa shiroi shiroi ano
kumo
( Kau menuju ke arah putih awan
putih )

Tsukinuketara mitsukaru to shitte
( Jika kau mencapainya, kau tahu
akan menemukannya )

Furikiru hodo aoi aoi ano sora
( Coba bebaskan dirimu ke biru
langit biru )

aoi aoi ano sora
( Ke biru langit biru )

aoi aoi ano sora
( Ke biru langit biru )

Aisou sukita you na oto de
( Dengan suara seperti itu semua
telah pergi )

Sabireta furui mado wa kowareta
( Jendela tua berkaratpun pecah )

Miakita kago wa hora sutete iku
( Lihat, kau begitu muak melihat
tempat yang kau buang )

Furikaeru koto wa mou nai
( Tanpa pernah melihat kebelakang
lagi )

Takanaru kodou ni kokyuu wo
azukete
( Denyut nadi yang bergerak cepat
mencabut nafasmu )

Kono mado wo kette tobitatsu
( Kau menendang terbuka jendela
itu dan terbang pergi )

Kakedashitara te ni dekiru to ittte
( Kau mengatakan jika terus berlari
kau akan mendapatkannya )

Izanau no wa tooi tooi ano koe
( Kau terpengaruh oleh suara di
kejauhan )

Mabushi sugita anata no te mo
nigitte
( Sesuatu yang menyilaukan
menangkap tanganmu )

Motomeru hodo aoi aoi ano sora
( Sampai kau mengejar ke biru
langit biru )

Ochite iku to wakatte ita
( Aku tau kau telah terjatuh )

Soredemo hikari wo oi tsudzukete
iku yo
( Tapi masih tetap terus mengikuti
cahaya menyilaukan itu)

Habata itara modoranai to ittte
( Kau mengatakan jika kau bisa
terbang, kau tidak akan turun
kembali )

Sagashita no wa shiroi shiroi ano
kumo
( Kau mencari putih awan putih )

Tsukinuketara mitsukaru to shitte
( Jika kau mencapainya, kau tahu
akan menemukannya )

Furikiru hodo aoi aoi ano sora
( Coba bebaskan dirimu ke biru
langit biru )

Aoi aoi ano sora
( biru langit biru)

aoi aoi ano sora
( biru langit biru )